1 00:00:48,981 --> 00:00:51,181 Oh, Hilda, ini suatu kebahagiaan! 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,501 Bukan? 3 00:00:53,981 --> 00:00:58,981 Aku tahu kamu akan menjadi orang yang berbeda begitu kamu berhasil lolos dari Wragby tua yang suram! 4 00:01:00,981 --> 00:01:03,981 Ini aneh. 5 00:01:03,981 --> 00:01:05,981 Saya merasa cukup bebas darinya. 6 00:01:05,981 --> 00:01:10,981 Cukup jelas. Lalu api ini muncul dalam diriku, dan itu... 7 00:01:10,981 --> 00:01:13,981 Tuan Mellors, saya kira! Ya. 8 00:01:13,981 --> 00:01:16,981 Hmm! Berapa lama perselingkuhan ini berlangsung? 9 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah tahu. 10 00:01:18,981 --> 00:01:23,981 Dan apakah Anda menyukainya atau tidak? Aku juga tidak mengetahuinya! 11 00:01:23,981 --> 00:01:29,981 Sangat kuat! Itu dia, seolah semua yang ada dalam diriku terbakar, 12 00:01:29,981 --> 00:01:33,981 dan api itu adalah dia. Apakah kamu mau untuk bersamanya? 13 00:01:33,981 --> 00:01:35,981 Sangat. Hmm! 14 00:01:37,021 --> 00:01:41,181 Dan saya berharap api ini segera padam. Itu membuatmu sangat membosankan. 15 00:01:41,181 --> 00:01:43,981 Haruskah aku menyiramnya dengan air dingin? ARGH! 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,981 Hilda, pernahkah kamu tahu? kelembutan atau sensualitas yang nyata? 17 00:01:50,981 --> 00:01:54,981 Karena jika sudah, itu berubah hidupmu sepenuhnya. 18 00:01:54,981 --> 00:01:57,981 Demi Tuhan, jangan membual pengalaman Anda! 19 00:01:59,981 --> 00:02:04,981 Saya ingin keintiman penuh sekali, dan saya tidak mengerti. 20 00:02:04,981 --> 00:02:06,981 Itu cukup bagi saya. 21 00:02:06,981 --> 00:02:11,821 Menurutku kamu terlalu sadar tentang dirimu sepanjang waktu, dengan semua orang. 22 00:02:11,821 --> 00:02:15,981 Aku tidak puas menjadi milik siapa pun budak! Itu bukan sifatku. 23 00:02:15,981 --> 00:02:19,021 Mungkin Anda seorang budak dengan ide Anda sendiri tentang diri Anda sendiri. 24 00:02:19,021 --> 00:02:22,981 Setidaknya aku bukan seorang budak pada gagasan orang lain tentang saya. 25 00:02:22,981 --> 00:02:27,981 Itu orang lain adalah pelayan suamiku! Tapi Hilda, tahukah Anda, tidak demikian! 26 00:02:27,981 --> 00:02:34,981 Connie, sayang, itu sebuah kesalahan untuk memiliki seorang pria secara permanen! Pria dan wanita sangat berbeda. 27 00:02:34,981 --> 00:02:39,981 Mengapa mereka harus dirantai bersama? Salah satunya harus memberi jalan. 28 00:02:39,981 --> 00:02:42,981 Apapun itu, hasilnya itu jahat, menurutku. 29 00:02:42,981 --> 00:02:45,981 Hilda, cinta bisa menjadi luar biasa! 30 00:02:45,981 --> 00:02:49,981 Anda merasa sangat hidup, di tengah penciptaan! 31 00:02:49,981 --> 00:02:53,021 Saya membayangkan setiap nyamuk terasa sama! 32 00:02:56,341 --> 00:02:58,981 ANAK-ANAK TERTAWA 33 00:03:03,981 --> 00:03:07,981 Ini dia, Hilda! Terima kasih, Ayah. Dimana aku tadi? 34 00:03:07,981 --> 00:03:14,981 Aku tahu. Ini sangat membosankan pacar Hilda datang menelepon padanya, untuk berlayar, atau sesuatu. 35 00:03:14,981 --> 00:03:19,981 Pokoknya, aku mengantarnya ke dalam ruang tamu dan menyampaikan dengan cepat tendang buritannya! 36 00:03:19,981 --> 00:03:24,981 Sebenarnya dia adalah Penguasa Laut Pertama, Ayah, dan sangat kaya! 37 00:03:24,981 --> 00:03:28,981 Kukira dia adalah Laksamana Muda. Bagaimanapun, saya mengantarnya ke kamar, 38 00:03:28,981 --> 00:03:31,981 mendudukkannya, menawarinya minuman, 39 00:03:31,981 --> 00:03:37,981 dan berperilaku seolah-olah benar-benar tidak ada sesuatu yang luar biasa yang dimilikinya terjadi, dan aku heran, 40 00:03:37,981 --> 00:03:40,341 dia juga! 41 00:03:40,341 --> 00:03:42,981 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun! 42 00:03:42,981 --> 00:03:47,981 Para surealis benar! Biasa hal-hal yang paling aneh. 43 00:03:47,981 --> 00:03:51,981 Itu karena orang tidak lagi melihat apa yang ada di sekitar mereka. 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,181 Saya ingin mereka melihat kembali objek-objek tersebut 45 00:03:53,181 --> 00:03:57,181 yang sudah menjadi begitu familiar, mereka tidak terlihat. Seperti aku, Bu! 46 00:03:57,181 --> 00:04:00,981 Dan melukis semuanya sebagai tabung mencapai ini? 47 00:04:00,981 --> 00:04:03,981 Spaghetti adalah tabung favoritku! 48 00:04:03,981 --> 00:04:07,981 GEMA SUARA: Milik saya adalah Bawah Tanah... 49 00:04:07,981 --> 00:04:11,981 Dan di situlah letak Tubisme! Terkubur! 50 00:04:11,981 --> 00:04:14,981 Jatuh di antara orang-orang mati! 51 00:04:14,981 --> 00:04:18,980 Saya tekankan apa itu suatu benda adalah dengan melukis apa yang bukan! 52 00:04:18,980 --> 00:04:20,980 Dan apa yang bukan Connie? 53 00:04:20,980 --> 00:04:23,981 Ah, Connie orang Inggris tulang ayam. 54 00:04:25,981 --> 00:04:27,981 Maukah kamu berjalan bersamaku sebelum makan malam? 55 00:04:32,981 --> 00:04:35,981 Anda sebenarnya bukan seorang anarkis. Saya! 56 00:04:35,981 --> 00:04:37,981 Secara emosional dan artistik. 57 00:04:37,981 --> 00:04:43,981 Omong kosong, tidak ada yang namanya anarki. Hanya dendam saja yang berhasil kamu mencabut kelopak bunga mawar, 58 00:04:43,981 --> 00:04:47,981 susun di sekeliling tulang ayam dan menyebutnya "mawar sejati". 59 00:04:49,341 --> 00:04:52,981 Oh, kamu terlihat seperti malaikat, dan berbicara seperti seorang penginjil, 60 00:04:52,981 --> 00:04:58,981 tapi aku percaya pada hati mawar adalah tulangnya! Donald, kamu tidak dapat diperbaiki! 61 00:04:58,981 --> 00:05:01,181 Inti dari mawar adalah mawar! 62 00:05:01,181 --> 00:05:04,981 Apa yang Anda sebut anarki hanyalah sekedar hiasan di sekitar kekosongan. 63 00:05:04,981 --> 00:05:08,981 Embel-embel pada mayat. Jadi, bagimu kami semua adalah mayat? 64 00:05:08,981 --> 00:05:11,981 Mm... Dari segi perasaan, ya. 65 00:05:11,981 --> 00:05:16,341 Tak satu pun dari Anda memiliki keberanian dari kelembutanmu sendiri, 66 00:05:16,341 --> 00:05:18,981 kemampuan untuk mencintai. 67 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 Tapi aku selalu mencintaimu. 68 00:05:20,981 --> 00:05:22,981 Tapi terkadang aku berpikir kamu membenciku. 69 00:05:22,981 --> 00:05:28,981 Tidak, aku tidak membencimu, Donald, Aku menyukaimu, atau kita tidak akan bisa untuk berbicara seperti ini. 70 00:05:28,981 --> 00:05:32,981 Oh! "Menyukai"! Aku lebih suka kamu membenciku. 71 00:05:32,981 --> 00:05:37,341 Setidaknya itu akan terlihat beberapa perasaan. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan "kelembutan". 72 00:05:37,341 --> 00:05:39,981 Tapi aku tahu kalau aku mencintaimu. 73 00:05:42,981 --> 00:05:45,021 Aku tahu kamu juga begitu, Donald. 74 00:05:45,021 --> 00:05:47,981 Dan aku sangat menyukaimu. 75 00:05:47,981 --> 00:05:51,981 Tapi itu aneh. Di satu sisi, kamu adalah segalanya yang harus aku cintai. 76 00:05:51,981 --> 00:05:55,981 Aku tidak ingin menyakitimu, tapi... aku tidak mencintaimu. 77 00:05:55,981 --> 00:05:58,981 Dan saya tidak bisa. 78 00:06:27,981 --> 00:06:31,981 “Mereka semua sangat antusias dengan kepulangannya istri Mellors yang nakal." 79 00:06:31,981 --> 00:06:36,981 Rupanya, saat dia kembali dari kayu, dia menemukannya wanita yang tidak lagi cantik, 80 00:06:36,981 --> 00:06:38,981 telanjang di tempat tidurnya. 81 00:06:38,981 --> 00:06:43,981 Dia memecahkan salah satu jendela pondok dan menginstal ulang dirinya sendiri ke dalam rumah perkawinan. 82 00:06:43,981 --> 00:06:47,981 Mellors tidak dapat mengusir Venus yang agak kacau ini. 83 00:06:47,981 --> 00:06:50,501 Saya tahu, Tuan Clifford, 84 00:06:50,501 --> 00:06:55,021 dan hal-hal itu dia sudah bilang! Bertha itu Mellors hanyalah masalah! 85 00:06:55,021 --> 00:06:58,981 Saya pikir itu hal biasa kesopanan akan membuatnya tetap diam. 86 00:06:58,981 --> 00:07:02,981 Mellors tua yang malang harus dikalahkan mundur tergesa-gesa ke rumah ibunya. 87 00:07:02,981 --> 00:07:07,181 Manusia malang itu seperti anjing sebuah kaleng diikatkan ke ekornya! 88 00:07:07,181 --> 00:07:10,501 Dia, menyebarkan kebohongan keji itu, 89 00:07:10,501 --> 00:07:15,341 tentang menjamu Lady Chatterley di pondoknya! Wanita itu marah! 90 00:07:15,341 --> 00:07:19,981 Anda tidak mengira tidak ada orang yang percaya dia? Tidak, Sir Clifford, mereka tidak melakukannya! 91 00:07:19,981 --> 00:07:25,181 Tapi dia punya lidah yang jahat, yang itu! Aku tahu. Saya menginginkannya di hadapan hakim. 92 00:07:25,181 --> 00:07:29,821 Tapi dia dengan cepat menghilang, memiliki rasa takut yang mematikan terhadap polisi. 93 00:07:29,821 --> 00:07:32,981 Mari kita minum gin lagi dan air jelai, Tuan Clifford. 94 00:07:32,981 --> 00:07:35,661 Anda benar, seperti biasa, Nyonya Bolton. 95 00:07:37,981 --> 00:07:42,341 “Jadi saganya akan dilanjutkan. Nyonya Bolton juga menulis, 96 00:07:42,341 --> 00:07:46,981 "tidak memberi Anda rincian apa pun, saya yakin. Apa beritamu? Sayang, Clifford." 97 00:07:46,981 --> 00:07:50,981 Anda harus mulai bersikap bijaksana tentang ini. 98 00:07:50,981 --> 00:07:56,981 Jika Mellors menceraikan istrinya dan kamu akan disebutkan namanya dalam prosesnya, itu akan menjadi bencana! 99 00:07:56,981 --> 00:07:58,981 Kamu harus menjatuhkannya, Connie! 100 00:07:58,981 --> 00:08:02,981 Aku tidak mungkin melakukan itu, Hilda. Lagipula, tidak untuk beberapa waktu. 101 00:08:02,981 --> 00:08:05,981 Aku akan mengandung anaknya. 102 00:08:05,981 --> 00:08:08,661 Astaga! 103 00:08:09,981 --> 00:08:13,181 Connie, bagaimana kamu bisa sebodoh itu?! 104 00:08:13,181 --> 00:08:16,981 Akankah Clifford menerima anak itu? 105 00:08:16,981 --> 00:08:19,981 Selama menurutnya memang demikian seorang ayah yang terhormat, ya. 106 00:08:19,981 --> 00:08:23,821 Selama Clifford tidak pernah mengetahuinya ini Mellors, kita sampai di rumah dan kering! 107 00:08:23,821 --> 00:08:28,981 Aku tidak akan melakukannya, Hilda! Aku tidak akan makan Mellors anak diserahkan kepada Clifford! 108 00:08:28,981 --> 00:08:32,981 Anak itu akan dibesarkan sebagai baronet, sebuah Chatterley dan horor dingin lainnya! 109 00:08:32,981 --> 00:08:37,021 Lihat, Connie, sayang, Saya mengerti bagaimana perasaan Anda. 110 00:08:37,021 --> 00:08:40,981 Tapi aku mencoba menghentikanmu benar-benar menghancurkan hidupmu. 111 00:08:40,981 --> 00:08:47,981 Anda tidak bisa menikah dengan pekerja kelas! Dia pria yang baik di kelas kami, jika tidak lebih baik. 112 00:08:47,981 --> 00:08:51,981 Anda tidak akan pernah bisa benar-benar mencintai seorang pria siapa yang tunduk. 113 00:08:51,981 --> 00:08:55,981 Hilda, kamu tahu semua maksudnya tidak ada apa-apanya bagiku. Itu murni keangkuhan. 114 00:08:55,981 --> 00:08:57,981 Ini tidak ada hubungannya dengan keangkuhan! 115 00:08:57,981 --> 00:09:01,661 Itu hanya karena keseluruhannya ritme kehidupan berbeda-beda. 116 00:09:01,661 --> 00:09:05,181 Mellors bahkan berada di bawah manusia seperti Nyonya Bolton. 117 00:09:05,181 --> 00:09:08,981 Jika dia menyuruhnya, dia harus patuh! 118 00:09:08,981 --> 00:09:10,981 Bagaimana dia bisa menjadi suamimu?! 119 00:09:10,981 --> 00:09:15,981 Aku tidak tahu, tapi aku mencintainya. Aku tahu kamu pikir kamu mencintainya. 120 00:09:16,981 --> 00:09:21,981 Tapi kemudian Anda akan pulih dan malu karena pernah berhubungan dengan dia. Sebaliknya. 121 00:09:21,981 --> 00:09:26,981 Apa pun yang Anda katakan, Anda akan menaatinya kepada kelas yang memberi perintah, dan tidak mengambilnya! 122 00:09:26,981 --> 00:09:32,661 Anda tahu, kita harus menemukan solusinya kekacauan yang mengerikan ini sebelum meledak ke dalam skandal yang paling mengerikan! 123 00:09:32,661 --> 00:09:34,981 Oh, Hilda, sungguh. 124 00:09:34,981 --> 00:09:38,981 Ah, anak kecil! Itu dia, bukankah dia cantik? 125 00:09:44,981 --> 00:09:47,981 Saya rasa saya sudah menemukan jalan keluarnya. Apa maksudmu jalan keluar?! 126 00:09:47,981 --> 00:09:51,981 Seorang ayah untuk anak itu! Oh, Hilda, apa yang kamu bicarakan?! 127 00:09:51,981 --> 00:09:56,981 Donald! Dia memujamu! Saya yakin dia akan berdiri sebagai yang asli ayah jika perlu. 128 00:09:56,981 --> 00:10:02,981 Ya, tapi dia bukan ayah kandungnya. Aku tahu itu, tapi dia memang begitu seseorang yang bisa diterima Clifford. 129 00:10:02,981 --> 00:10:06,981 Aku benci itu! Aku benci semuanya penipuan dan intrik ini! 130 00:10:06,981 --> 00:10:12,021 Ini bukan permainan, Connie. Jika ya disebutkan dalam perceraian Mellors dan Clifford menolak anak itu, 131 00:10:12,021 --> 00:10:13,981 hidupmu akan hancur! 132 00:10:30,981 --> 00:10:34,981 Saya hanya tidak suka representasional seni, itu saja! Itu membuatku bosan! 133 00:10:34,981 --> 00:10:40,981 Saya tahu, namun tetap menjadi sebuah objek adalah apa adanya. Air seharusnya tidak menjadi basah seperti itu, 134 00:10:40,981 --> 00:10:44,021 itu agak berlebihan dalam hal kebasahan, sebenarnya, tapi itu dia. 135 00:10:44,021 --> 00:10:49,981 Aku benci semua pembicaraan artistik ini. Itu terlalu pintar bagiku. Mengapa menggosoknya? 136 00:10:49,981 --> 00:10:52,981 Maafkan aku, sayang. Itu salahku. Ya, benar. 137 00:10:52,981 --> 00:10:56,981 Baiklah, sayangku, aku akan melakukannya keinginan hatiku pada akhirnya. 138 00:10:56,981 --> 00:10:59,981 Ayah, kamu seorang anak kecil. Hanya dalam nama. 139 00:10:59,981 --> 00:11:02,981 Hilda menceritakan keseluruhan ceritanya kepadaku. 140 00:11:02,981 --> 00:11:05,341 Jadi seperti biasa, aku akan melakukannya apa yang aku bisa untukmu. 141 00:11:05,341 --> 00:11:07,821 Ironis sekali! 142 00:11:07,821 --> 00:11:09,981 Tolong jangan, aku tidak bisa membuat lelucon keluar dari seorang anak. 143 00:11:09,981 --> 00:11:14,981 Aku takut aku mungkin menyukainya. Gadis sayang, jika kamu takut kamu mungkin, aku yakin kamu akan melakukannya. 144 00:11:14,981 --> 00:11:20,981 Jadi sesuai instruksi Hilda, aku akan melakukan itu hal yang layak dan berpura-pura sebagai ayah dari anak ini. 145 00:11:20,981 --> 00:11:23,981 Dengan satu syarat. Apa itu? 146 00:11:23,981 --> 00:11:27,341 Bahwa kalian berdua berpose untukku. Potret keluarga. 147 00:11:27,341 --> 00:11:30,981 Anda dan Mellors, sang ayah dari Chatterley masa depan. 148 00:11:37,021 --> 00:11:39,981 Jangan melangkah terlalu jauh, kalian berdua! 149 00:11:39,981 --> 00:11:45,501 Ada apa? Memiliki Yang Mulia Kardinal tidak menyenangkan nona saya? 150 00:11:45,501 --> 00:11:47,981 Saya tidak tahan lagi sandiwara ini. 151 00:11:47,981 --> 00:11:49,981 Saya akan berangkat dari sini besok. 152 00:11:49,981 --> 00:11:53,501 Sayang, apakah kamu benar-benar harus melakukannya? Ya. 153 00:11:53,501 --> 00:11:58,501 Saya harus berada di sana. Dia membutuhkanku. Aku sangat merindukannya! 154 00:11:59,981 --> 00:12:03,981 Saya tahu Anda melakukannya! Ini adalah keintiman yang lengkap! 155 00:12:03,981 --> 00:12:07,981 Ada sesuatu yang cukup... berbintang tentang dia. 156 00:12:07,981 --> 00:12:09,981 Apa itu berbintang?! 157 00:12:09,981 --> 00:12:13,661 Tubuhnya. Dan penisnya. 158 00:12:13,661 --> 00:12:17,981 Anda tidak tahu betapa anehnya itu! Ini seperti dewa kecil. 159 00:12:17,981 --> 00:12:22,981 Jauh lebih suci dari Clifford menjadi baronet, atau menjadi ayah seorang seniman. 160 00:12:22,981 --> 00:12:27,981 Tapi jenis kelamin Mellors tidak menentukan dunia, sedangkan Clifford judul dan karya seni Ayah bisa! 161 00:12:27,981 --> 00:12:30,981 Yah, mereka tidak mengaturku. Jika Anda Mellor adalah ahli dalam segala hal 162 00:12:30,981 --> 00:12:34,021 kecuali anjingnya dan penisnya, dia mungkin punya peluang. 163 00:12:34,021 --> 00:12:37,981 Tapi karena kamu tidak bisa menikah dengannya dan menyembah "dewa kecilnya", 164 00:12:37,981 --> 00:12:40,981 itu lebih seperti berhala yang jatuh, sejauh listrik berjalan. 165 00:12:40,981 --> 00:12:45,501 Hilda, kamu tidak mengerti! Seks sebenarnya hanya sentuhan! 166 00:12:45,501 --> 00:12:48,981 Sentuhan yang paling dekat, dan itu yang kita takuti. 167 00:12:48,981 --> 00:12:52,981 Itu ADALAH bagian paling suci dari seorang pria. Tidak perlu malu. 168 00:12:52,981 --> 00:12:56,981 Untuk pria seperti Mellors yang tidak punya apa-apa lagi, mungkin, 169 00:12:56,981 --> 00:12:59,341 Pria lain memiliki pikiran dan kreativitas. 170 00:12:59,341 --> 00:13:04,341 Dan itu dia seorang wanita jatuh cinta, jadi BUKAN itu bagian paling suci dari seorang pria. 171 00:13:04,341 --> 00:13:08,981 Tapi itu seharusnya! Itu satu-satunya hal yang menghubungkan kita dengan laut 172 00:13:08,981 --> 00:13:13,981 dan bintang-bintang dan segalanya. Ketika saya biasa melihat bintang malam, 173 00:13:13,981 --> 00:13:18,981 Saya berpikir, "Betapa menakjubkannya!" Tapi sekarang itu ada di dalam diriku dan juga di luarku, Saya hampir tidak perlu melihatnya sama sekali! 174 00:13:18,981 --> 00:13:21,341 Ini aku! 175 00:13:21,341 --> 00:13:24,981 Kamu sudah jatuh cinta, itu saja. 176 00:13:24,981 --> 00:13:27,501 Sayangnya, dengan Mellors! 177 00:13:27,501 --> 00:13:31,981 Tapi sebagaimana adanya, kejantanannya seperti rumput yang layu, 178 00:13:31,981 --> 00:13:35,341 dan tempatnya tidak akan mengetahuinya lagi. 179 00:13:36,981 --> 00:13:39,981 Amin! 180 00:13:56,981 --> 00:13:58,981 Itu laki-laki, menurutku! 181 00:14:01,981 --> 00:14:04,981 Alasanmu pergi sepagi ini! 182 00:14:05,981 --> 00:14:07,981 Ya, kalian semua memang menyemangatiku. 183 00:14:07,981 --> 00:14:10,981 Ini lebih dari itu. saya hamil. 184 00:14:10,981 --> 00:14:13,981 Apakah saya kenal ayahnya? 185 00:14:16,981 --> 00:14:18,981 Apa yang akan kamu lakukan? 186 00:14:19,981 --> 00:14:23,981 Ah, aku tidak tahu! milik Clifford demi aku mempunyai anak, 187 00:14:23,981 --> 00:14:26,981 selama itu diperoleh secara diam-diam. Maka dia seharusnya senang! 188 00:14:26,981 --> 00:14:30,981 Anda bisa memberinya ahli waris dan letakkan baronet lain di Wragby. 189 00:14:32,981 --> 00:14:35,981 Aku hanya merasa aku tidak mau melakukannya. 190 00:14:35,981 --> 00:14:41,981 Nah, jika Anda meminta saran saya, Menurutku kamu bisa menyukai satu pria ini tahun dan pria lain di tahun berikutnya! 191 00:14:41,981 --> 00:14:46,981 Tapi Wragby masih berdiri, dan aku akan tetap menggunakan Wragby, selama itu melekat padamu. 192 00:14:47,981 --> 00:14:50,821 Setidaknya aku berharap padamu akhirnya memiliki pria sejati! 193 00:14:50,821 --> 00:14:52,981 Ya! Itulah masalahnya. 194 00:14:52,981 --> 00:14:55,181 Taksi Anda ada di sini! 195 00:15:01,981 --> 00:15:04,981 ..bintang yang paling penting di langit, Bintang Kutub, 196 00:15:04,981 --> 00:15:07,981 tentang mana langit berputar! 197 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 Ah, Mellors, kamu ingin bertemu denganku? 198 00:15:09,981 --> 00:15:13,981 Saya datang untuk mengatakan, Tuan Clifford, Saya memberi saya pemberitahuan. 199 00:15:15,981 --> 00:15:17,981 Benarkah?! 200 00:15:17,981 --> 00:15:20,021 Aku tidak akan tinggal di sini. 201 00:15:20,021 --> 00:15:23,981 Segera setelah Anda dapat menemukannya penjaga lain, saya akan melanjutkan. 202 00:15:23,981 --> 00:15:26,981 Baiklah, saya tidak akan berpura-pura bahwa Anda sudah melakukannya membuat segalanya menjadi mudah bagi kami. 203 00:15:26,981 --> 00:15:31,981 Istrimu itu meledak jumlah gas beracun yang luar biasa. 204 00:15:31,981 --> 00:15:36,981 Ya, kamu bisa mengancingkannya celanamu cukup mudah, 205 00:15:36,981 --> 00:15:39,981 tapi kamu tidak bisa mengancingkan mulutnya dari seorang wanita jahat. 206 00:15:40,821 --> 00:15:42,181 Aku tidak malu, batinku. 207 00:15:42,181 --> 00:15:45,981 Mereka mendengarkan hal-hal seperti itu lebih buruk dari mereka dan tidak. 208 00:15:46,981 --> 00:15:49,661 Jika kamu tidak malu, kenapa kamu pergi? 209 00:15:49,661 --> 00:15:52,341 Seorang istri yang berbicara kotor meninggalkannya kotoran di belakang. 210 00:15:52,341 --> 00:15:56,821 Jalani saja, kawan! Anda tidak bisa membiarkan omongan wanita gila membuatmu pergi! 211 00:15:56,821 --> 00:15:58,981 Bukan itu. 212 00:15:59,981 --> 00:16:03,021 Aku pergi karena aku tidak mau untuk tinggal di sini lagi. 213 00:16:03,021 --> 00:16:06,981 Dan saya sedang berpikir dari Nyonya juga. 214 00:16:06,981 --> 00:16:09,981 Ada orang yang siap untuk percaya hal-hal yang melawan siapa pun. 215 00:16:09,981 --> 00:16:11,981 Terutama hal-hal seperti itu. 216 00:16:13,981 --> 00:16:16,981 Ya, itu menjelaskannya, saya yakin. 217 00:16:16,981 --> 00:16:21,981 Mengerikan sekali, kenakalan seorang wanita bisa dilakukan begitu dia mulai berbicara. 218 00:16:26,021 --> 00:16:29,981 Baiklah, terima kasih telah memberi tahu saya. 219 00:16:48,981 --> 00:16:51,341 Selamat datang di rumah, Nyonya. Terima kasih! 220 00:16:51,341 --> 00:16:55,981 Saya akan mengambilnya, Nyonya. Ada beberapa barang di kamar penjaga. Saya akan memastikannya. 221 00:17:03,981 --> 00:17:06,661 Oh! Wah, Clifford! 222 00:17:06,661 --> 00:17:08,981 Halo, Connie, gadis. 223 00:17:08,981 --> 00:17:10,981 Bisakah kamu benar-benar berjalan? 224 00:17:10,981 --> 00:17:14,981 Saya bisa, eh, pergi, mengikuti mode! 225 00:17:14,981 --> 00:17:20,981 Ini keajaiban! Nyonya Bolton terinspirasi saya. Dia adalah wanita yang gigih dalam dirinya caranya sendiri yang aneh! Kamu terlihat murung. 226 00:17:20,981 --> 00:17:25,661 Apakah Anda bersenang-senang? Lumayan. Lumayan? Ya, saya pikir Aku sedang bersenang-senang, 227 00:17:25,661 --> 00:17:29,981 tapi aku menipu diriku sendiri. Bagaimana? saya hanya tidak tertarik sama sekali. 228 00:17:29,981 --> 00:17:33,981 Dia berhasil saat itu! Apakah itu kejutan, Nyonya? saya kagum, 229 00:17:33,981 --> 00:17:39,181 tapi...apakah ini benar-benar aman? Ya, Pak Clifford adalah penyeimbang yang cerdas. 230 00:17:39,181 --> 00:17:42,661 Dia mengatur waktunya dengan baik. Menurutku itu luar biasa. 231 00:17:42,661 --> 00:17:45,981 Tersedak! PELATIHAN PELUANG BERBURUK 232 00:17:52,341 --> 00:17:55,981 Nyonya Bolton menulis kepada saya tentang skandal Mellors. 233 00:17:55,981 --> 00:18:00,981 Nyonya Bolton harus bicara! Saya mengharapkan dia bilang namamu disebutkan. Ya. 234 00:18:00,981 --> 00:18:02,981 Aku minta maaf jika dia membuatmu kesal. 235 00:18:02,981 --> 00:18:04,981 Itu adalah sebuah kesalahan besar. 236 00:18:04,981 --> 00:18:08,981 Aku sedikit bosan dengan semuanya perselingkuhan. Apakah semuanya sudah berakhir? 237 00:18:08,981 --> 00:18:12,981 Dalam cara berbicara. Mellors berangkat pada hari Sabtu ketika pria baru itu tiba. 238 00:18:12,981 --> 00:18:17,021 Tapi dia bekerja dengan sangat setia untukmu! Cukup, dan dia adalah penjaga yang baik! 239 00:18:17,021 --> 00:18:19,981 Tapi...dia bertekad untuk pergi. 240 00:18:19,981 --> 00:18:25,821 Mengapa? Istrinya menayangkan mantan mereka kehidupan seksual dengan sangat detail 241 00:18:25,821 --> 00:18:30,661 itu untuk semua akun, desa menganggapnya sebagai Marquis de Sade secara langsung! 242 00:18:30,661 --> 00:18:33,021 Sungguh mengherankan mereka tidak tar dan bulu dia! 243 00:18:33,021 --> 00:18:35,981 Betapa memalukan baginya... 244 00:18:35,981 --> 00:18:37,981 Hmm? Tidak ada apa-apa. 245 00:18:47,981 --> 00:18:50,981 Selamat datang di rumah, Nyonya. 246 00:18:59,501 --> 00:19:01,981 Bagaimana kabarmu, Nyonya Bolton? 247 00:19:01,981 --> 00:19:06,501 Ini akan tampak seperti kedamaian dan kebahagiaan agar kamu kembali lagi. 248 00:19:07,341 --> 00:19:10,021 Menurutku kamu sangat pintar. 249 00:19:10,021 --> 00:19:13,981 Dia sangat bersemangat menunggu untuk saat ini! 250 00:19:13,981 --> 00:19:16,981 Dia tidak akan memberitahumu, tentu saja! 251 00:19:34,981 --> 00:19:37,981 Apakah itu terlalu berat baginya? Tidak, menurutku tidak. 252 00:19:37,981 --> 00:19:41,021 Dia mengalami kehilangan energi. Anda ingat. Dia akan merasa lebih baik besok. 253 00:19:41,021 --> 00:19:43,981 Tahukah kamu di mana Mellors berada? 254 00:19:44,981 --> 00:19:49,981 Dia pindah dari pondok, Nyonya. Dia tinggal bersama ibunya sampai dia akan pergi. 255 00:19:50,981 --> 00:19:55,981 Saya harus menemuinya. Anda tidak harus mengambil risiko. 256 00:19:55,981 --> 00:20:00,981 Risiko apa? Biarkan aku memberikannya tolong pesannya. Aku akan memberitahunya bahwa kamu sudah pulang. 257 00:20:00,981 --> 00:20:03,821 Tidak, aku harus menemuinya sekarang! 258 00:20:03,821 --> 00:20:06,981 Nyonya, ini bisa berbahaya! Mereka keluar untuk menangkapnya! 259 00:20:58,021 --> 00:21:00,341 Nyonya Chatterley! 260 00:21:00,341 --> 00:21:03,981 Apa Mellor ada di sini?! Dia adalah. 261 00:21:03,981 --> 00:21:05,981 Bolehkah saya masuk? 262 00:21:07,981 --> 00:21:09,981 Apakah ada pesan dari Sir Clifford? 263 00:21:09,981 --> 00:21:11,981 Tidak, itu bukan apa-apa dari Sir Clifford. 264 00:21:14,981 --> 00:21:16,981 Tolong, maukah kamu mengizinkanku masuk?! 265 00:21:17,981 --> 00:21:20,981 Maaf, tapi sebaiknya Anda pergi! 266 00:21:20,981 --> 00:21:22,981 Sudah cukup banyak masalah yang kita hadapi di sini. 267 00:21:22,981 --> 00:21:25,981 Katakan padaku apa yang terjadi! 268 00:21:26,981 --> 00:21:31,981 Dan Coots. saudara laki-laki Bertha hampir membunuhnya! 269 00:21:34,981 --> 00:21:39,021 Sudahkah Anda memanggil dokter? Tidak, aku sedang menemuinya. 270 00:21:40,981 --> 00:21:42,981 Kalau begitu, saya akan mengirim Nyonya Bolton. 271 00:21:42,981 --> 00:21:46,981 Jika Anda suka. Tapi pergilah! SEKARANG! 272 00:22:03,981 --> 00:22:05,981 Oh, terima kasih Tuhan, itu kamu! Apakah dia akan baik-baik saja? 273 00:22:05,981 --> 00:22:10,981 Saya kira begitu, Nyonya. Nyonya Dracott menelepon untuk dokter. Dia mengalami gegar otak. 274 00:22:10,981 --> 00:22:13,981 Dan dia muntah-muntah selama berjam-jam, dan salah satu matanya terluka parah. 275 00:22:13,981 --> 00:22:19,981 Dia akhirnya terdiam dan terjatuh tertidur. Kenapa harus orang menjadi sangat MENGERIKAN satu sama lain?! 276 00:22:19,981 --> 00:22:23,981 Saya sudah menanyakan pertanyaan itu diriku sendiri cukup sering. Sekarang, 277 00:22:23,981 --> 00:22:27,981 kamu tidak perlu berpikir lagi malam ini. Tidurmu nyenyak. 278 00:22:27,981 --> 00:22:31,181 Apakah menurutmu dia menyalahkanku? 279 00:22:31,181 --> 00:22:33,981 Anda?! Untuk apa?! 280 00:22:33,981 --> 00:22:39,341 Nah, apakah kamu sudah menyampaikan pesanku padanya? Aku bilang padanya kamu ada di rumah, 281 00:22:39,341 --> 00:22:41,981 dan kamu akan menunggunya di gubuk pada hari Sabtu. 282 00:22:41,981 --> 00:22:44,981 Dia tidak mengatakan apapun sama sekali? 283 00:22:45,981 --> 00:22:49,981 Dia hanya menatapku, Nyonya. 284 00:23:14,981 --> 00:23:16,981 Anda AKAN pergi. 285 00:23:18,981 --> 00:23:20,661 Ya. 286 00:23:20,981 --> 00:23:22,981 Tentang itu. 287 00:23:24,981 --> 00:23:27,981 Sayangku, aku sangat marah. 288 00:23:27,981 --> 00:23:29,981 Apakah kamu? 289 00:23:29,981 --> 00:23:33,181 Ya, aku cukup marah. 290 00:23:35,981 --> 00:23:37,981 Mereka terluka? 291 00:23:37,981 --> 00:23:39,981 Ya, sedikit. 292 00:23:43,981 --> 00:23:45,981 Saya khawatir Anda mengalami saat yang buruk. 293 00:23:45,981 --> 00:23:48,981 Saya sangat berharap saya bisa telah berada di sini. 294 00:23:48,981 --> 00:23:51,981 Saya senang Anda keluar dari situ. 295 00:23:51,981 --> 00:23:55,981 Apakah orang-orang percaya tentang Anda dan saya? Tidak. 296 00:23:55,981 --> 00:23:57,981 Menurutku tidak. 297 00:23:57,981 --> 00:24:02,981 Apakah Clifford? Dia menundanya tanpa berpikir. 298 00:24:02,981 --> 00:24:07,981 Saya rasa dia senang untuk melihat bagian belakangku. 299 00:24:07,981 --> 00:24:10,661 Cium aku. 300 00:24:10,661 --> 00:24:12,981 Tidak ada ciuman di dalam diriku sekarang. 301 00:24:17,981 --> 00:24:21,981 Aku sangat merindukanmu saat aku pergi. 302 00:24:21,981 --> 00:24:24,981 Aku tidak ingin merindukanmu sepanjang hidupku. 303 00:24:37,981 --> 00:24:40,501 Berdampingan. 304 00:24:40,501 --> 00:24:43,021 Ya. 305 00:24:48,981 --> 00:24:51,981 Aku harap kamu tidak pergi. 306 00:24:51,981 --> 00:24:55,981 Kuharap kamu masih di pondok, dan kami mempunyai kayu untuk kami sendiri. 307 00:24:56,981 --> 00:24:59,981 Saya selalu tahu ini akan berakhir. 308 00:24:59,981 --> 00:25:01,981 Tidak bisa bertahan lama. 309 00:25:01,981 --> 00:25:04,821 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 310 00:25:04,821 --> 00:25:07,981 Dapatkan pekerjaan di suatu tempat lokal. 311 00:25:08,981 --> 00:25:13,981 Saya rasa ini adalah tempat yang kami katakan selamat tinggal. Tidak, kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal, 312 00:25:13,981 --> 00:25:16,981 karena kamu mencintaiku, bukan? 313 00:25:16,981 --> 00:25:19,981 Ya. Akankah itu berhasil? 314 00:25:19,981 --> 00:25:23,981 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya menjadi terlalu sengsara. 315 00:25:25,981 --> 00:25:28,981 Oh, tidak, itu menyembuhkanku! 316 00:25:28,981 --> 00:25:32,981 Harus pergi sekarang. Maukah kamu tinggal di sana sampai aku pergi? 317 00:25:42,981 --> 00:25:45,981 Jangan ucapkan selamat tinggal, tapi ingat! 318 00:26:00,021 --> 00:26:06,981 Tangga dan pegangan tangga terbuat dari kayu ek. Jendela tangga tinggi dan berkisi-kisi. 319 00:26:06,981 --> 00:26:12,501 Udara yang sangat dingin dan seperti baut meliputi tangga dan galeri, 320 00:26:12,501 --> 00:26:17,981 menyarankan ide-ide yang tidak menyenangkan ruang dan kesendirian. 321 00:26:17,981 --> 00:26:22,981 Dan saya senang ketika akhirnya diantar ke kamarku 322 00:26:22,981 --> 00:26:28,981 untuk menemukannya berdimensi kecil dan dilengkapi dengan gaya modern biasa. 323 00:26:28,981 --> 00:26:34,021 Ketika Nyonya Fairfax menawariku selamat malam yang baik, 324 00:26:34,021 --> 00:26:36,981 dan aku telah mengunci pintuku, 325 00:26:36,981 --> 00:26:40,981 Saya ingat itu setelah satu hari dari kelelahan tubuh 326 00:26:40,981 --> 00:26:42,981 dan kecemasan mental, 327 00:26:42,981 --> 00:26:45,981 Saya sekarang akhirnya berada di tempat yang aman. 328 00:26:45,981 --> 00:26:48,981 Jane Eyre? Ya, Nyonya. 329 00:26:48,981 --> 00:26:51,821 Nyonya Bolton sedang menghibur saya. 330 00:26:51,821 --> 00:26:54,981 Ya! Tapi menurutku itu sudah cukup untuk malam ini! 331 00:26:57,981 --> 00:27:02,661 Selamat malam, Tuan Clifford. Selamat malam, Nyonya Bolton. 332 00:27:02,661 --> 00:27:04,981 Selamat malam, Nyonya. Selamat malam. 333 00:27:07,981 --> 00:27:10,981 Kamu kembali padaku. Aku berjanji padamu. 334 00:27:12,341 --> 00:27:14,981 Kamu tidak akan menyesalinya, sayangku. 335 00:27:14,981 --> 00:27:19,821 Cintaku adalah apapun yang kamu inginkan dariku... Ada apa? 336 00:27:19,821 --> 00:27:21,341 Tidak, itu... Ada apa, sayangku? 337 00:27:21,341 --> 00:27:24,981 Tidak ada, aku hanya merasa pusing, itu saja. 338 00:27:25,981 --> 00:27:28,981 Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur. 339 00:27:51,981 --> 00:27:55,981 Pernahkah Anda membaca Proust? Aku sudah mencoba, tapi dia membuatku bosan. 340 00:27:55,981 --> 00:27:59,981 Dia sungguh luar biasa! Mungkin saja, tapi dia membuatku bosan. 341 00:27:59,981 --> 00:28:03,981 Dia tidak punya perasaan. Semua yang dia punya adalah aliran kata-kata tentang perasaan. 342 00:28:03,981 --> 00:28:09,981 Aku lelah mementingkan diri sendiri mentalitas. Apakah Anda lebih suka? binatang yang mementingkan diri sendiri, 343 00:28:09,981 --> 00:28:16,981 istri kecilku yang evangelis? Berbicara binatang, segala sesuatunya telah hilang buruk menjadi lebih buruk bagi Mellors tua yang malang. 344 00:28:16,981 --> 00:28:18,981 Kenapa, apa yang terjadi?! 345 00:28:18,981 --> 00:28:23,981 Ya, pria itu adalah orang yang diasingkan dari masyarakat. Sejak pertarungan dengan Coots, tidak ada yang akan memberinya pekerjaan. 346 00:28:23,981 --> 00:28:26,981 Dia harus pergi ke Stacks Gates tambang batu bara. Setan yang malang. 347 00:28:27,981 --> 00:28:32,981 Tapi itu sangat kejam! Ya, tentu saja, 348 00:28:32,981 --> 00:28:38,981 tapi apa yang bisa kamu harapkan dari orang-orang seperti itu?! Anda tidak boleh membiarkan mereka membuat Anda kesal. 349 00:28:49,981 --> 00:28:54,981 Di mana Mellor? Mellor? Di sana, di ruang ketel. 350 00:29:11,981 --> 00:29:13,981 Oliver! 351 00:29:23,981 --> 00:29:25,981 Ini mengerikan! 352 00:29:27,981 --> 00:29:30,981 Butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri. 353 00:29:31,981 --> 00:29:34,981 Apa yang harus kita lakukan, Anda dan saya? 354 00:29:36,021 --> 00:29:39,021 Anda seharusnya tidak berada di sini! 355 00:29:39,021 --> 00:29:42,981 Aku harus menemuimu! 356 00:29:43,981 --> 00:29:46,021 Pergeseran selesai jam 7. 357 00:29:47,981 --> 00:29:51,981 Aku masih punya kuncinya. Aku akan menunggumu di gubuk. 358 00:30:05,981 --> 00:30:08,181 PINTU TERBUKA 359 00:30:15,981 --> 00:30:17,981 Saya dengar ada lebih banyak masalah. 360 00:30:22,981 --> 00:30:24,981 Kamu takut padaku! 361 00:30:26,821 --> 00:30:28,981 Ya. 362 00:30:28,981 --> 00:30:30,981 Karena uangmu. 363 00:30:30,981 --> 00:30:32,981 Dan posisi Anda. 364 00:30:34,981 --> 00:30:37,981 Itu adalah dunia di dalam kamu. 365 00:30:37,981 --> 00:30:41,981 Bukankah ada kelembutan juga dalam diriku? 366 00:30:41,981 --> 00:30:44,661 Oh ya. Tapi itu datang dan pergi. 367 00:30:44,661 --> 00:30:46,981 Seperti yang terjadi pada saya. 368 00:30:46,981 --> 00:30:49,981 Tidak bisakah kamu mempercayainya di antara kita lagi? 369 00:30:49,981 --> 00:30:51,981 Mungkin. 370 00:30:54,981 --> 00:30:58,981 Aku hanya ingin kamu memelukku dalam pelukanmu dan bergembiralah. 371 00:31:20,981 --> 00:31:22,981 Apa ini?! 372 00:31:22,981 --> 00:31:28,661 Mari kita bersama, kawan, bukan?! saya melihat kamu menyelinap masuk, kamu bajingan nakal! 373 00:31:28,661 --> 00:31:31,981 Kami tidak melakukan hal yang merugikan. Anda tidak pernah melakukannya seorang wanita di pelukanmu? 374 00:31:31,981 --> 00:31:37,981 Menurutmu ini apa, toko ketukan?! Biarkan kita sendiri, eh, hanya sebentar? 375 00:31:37,981 --> 00:31:40,981 Tidak, kamu masuk tanpa izin di sini. Aku ingin kamu keluar sekarang. 376 00:31:40,981 --> 00:31:44,981 Ya, tidak ada kemungkinan untuk itu damai di mana pun untuk waktu yang lama. 377 00:31:46,821 --> 00:31:48,981 Keluarlah kalau begitu. 378 00:31:58,181 --> 00:32:02,021 Saya menghadap hakim minggu depan bagi saya perceraian. 379 00:32:02,021 --> 00:32:05,981 Aku harus menjauh darinya, jika aku ingin bernapas. 380 00:32:05,981 --> 00:32:08,021 Harus pergi dari sini juga. 381 00:32:08,021 --> 00:32:12,981 Menjauhlah dari negara itu dan buatlah sesuatu dari hidupku. Bagaimana dengan anak kita? Eh?! 382 00:32:12,981 --> 00:32:15,981 Itu milik Anda, dan milik Sir Clifford, jika dia menginginkannya. 383 00:32:15,981 --> 00:32:21,981 Kamu tidak ingin memikirkanku sama sekali lebih lagi, apakah itu?! Pergi ke Kanada dan cuci tanganmu dari semuanya?! 384 00:32:21,981 --> 00:32:24,341 Maukah kamu pergi bersamaku? 385 00:32:26,981 --> 00:32:32,661 Itukah yang kamu inginkan? Aku akan pergi ke Kanada bersamamu?! Tidak mau, kan? 386 00:32:32,661 --> 00:32:34,981 Tidak, saya tidak ingin meninggalkan Eropa untuk koloni. 387 00:32:34,981 --> 00:32:39,981 Bahkan bukan demi anak itu. Dan merasa bahwa saya telah diasingkan. 388 00:32:39,981 --> 00:32:41,981 Kamu juga tidak akan bahagia. 389 00:32:41,981 --> 00:32:43,981 Seharusnya tidak pernah tahu kecuali saya mencobanya. 390 00:32:43,981 --> 00:32:48,981 Ya, tapi akan lebih mudah jika Anda baru saja meninggalkan kehidupan lama. 391 00:32:48,981 --> 00:32:52,981 Anda tidak punya banyak barang mengikatmu. 392 00:32:52,981 --> 00:32:56,981 Jika segalanya berbeda, Anda dan aku, kita mungkin tidak akan berjauhan. 393 00:32:56,981 --> 00:32:59,981 Karena segala sesuatunya sebagaimana adanya. 394 00:32:59,981 --> 00:33:03,981 Tinggi dan rendah. Saya hanya tahu itu aku cinta kamu. Oh, aku mencintaimu baiklah. 395 00:33:03,981 --> 00:33:07,981 Tapi aku tidak punya Wragby untuk ditawarkan padamu. 396 00:33:08,981 --> 00:33:14,981 Kamulah satu-satunya kebebasan yang aku punya pernah punya. Saya selalu merasa kecil dan terkurung, kecuali kamu. 397 00:33:16,981 --> 00:33:22,021 Anda akan membiarkan saya datang kepada Anda jika aku tidak tahan? Itu terlalu besar ada jarak di antara kita. 398 00:33:23,021 --> 00:33:24,981 Bahkan untuk cinta. 399 00:33:55,981 --> 00:33:57,981 Sekali lagi, sayang. 400 00:33:57,981 --> 00:34:00,981 TIDAK! Sekarang giliran Anda. 401 00:34:00,981 --> 00:34:03,981 Nyanyikan sesuatu. Ini sangat panjang sejak aku mendengarmu. 402 00:34:03,981 --> 00:34:06,501 Sudah lama sekali Anda tidak menginginkannya. 403 00:34:06,501 --> 00:34:10,981 Yah, sudahlah. saya merasa kamu terlalu jauh dariku. 404 00:34:10,981 --> 00:34:13,981 Ruangan itu, naik dua tangga! 405 00:34:13,981 --> 00:34:16,981 Bernyanyilah. Nyanyi, eh... 406 00:34:16,981 --> 00:34:18,981 Sentuh Bukan Jelatang. 407 00:34:21,981 --> 00:34:23,981 Baiklah. 408 00:34:35,981 --> 00:34:38,981 409 00:34:38,981 --> 00:34:42,981 410 00:34:42,981 --> 00:34:49,981 saat pakis tumbuh 411 00:34:49,981 --> 00:34:56,981 Itu tidak akan pernah bisa diperbarui 412 00:34:56,981 --> 00:35:01,501 413 00:35:01,501 --> 00:35:07,981 414 00:35:13,981 --> 00:35:17,981 Tidak terlalu berarti bagimu, kan, di sini, bersamaku? 415 00:35:17,981 --> 00:35:21,341 Pantas saja kamu menjauhiku sebanyak yang Anda lakukan. Saya baik-baik saja. 416 00:35:21,341 --> 00:35:23,981 Hidupku adalah apa yang aku inginkan. Benar-benar?! 417 00:35:23,981 --> 00:35:26,981 Jadi takut kamu murung di atas sana di kamarmu. 418 00:35:26,981 --> 00:35:32,021 Tidak, justru sebaliknya. saya belum sudah kubilang padamu. Saya akan punya anak. 419 00:35:35,981 --> 00:35:39,501 Yah, aku bertanya-tanya apakah itu mungkin tidak demikian! 420 00:35:40,021 --> 00:35:44,501 Itu bukan anak Donald, kan? Itu sungguh mengerikan bagimu untuk menanyakan pertanyaan seperti itu. 421 00:35:44,501 --> 00:35:47,981 Itu muncul. Itu sangat jelas. 422 00:35:47,981 --> 00:35:51,661 Ya, tapi jika Anda bertanya lagi, Saya akan meninggalkan ruangan. 423 00:35:51,661 --> 00:35:56,501 Satu yang ringan, sayang. Apakah dia masih sangat mencintaimu? 424 00:35:56,501 --> 00:36:00,981 Silakan! Saya menolak untuk diinterogasi! Jangan pergi! 425 00:36:00,981 --> 00:36:04,981 Saya tidak akan bertanya lebih jauh lagi! Aku akan mengambil apa yang diberikan! 426 00:36:04,981 --> 00:36:06,981 Kumpulkan kuntum mawar selagi bisa! 427 00:36:09,021 --> 00:36:12,981 Katakan ini padaku, Con. Dan ternyata tidak benar-benar sebuah pertanyaan. 428 00:36:12,981 --> 00:36:17,021 Apakah kamu melakukannya demi aku? Itu saja. 429 00:36:17,021 --> 00:36:21,981 Saya tahu kedengarannya egois, tapi aku merasa, hanya... 430 00:36:21,981 --> 00:36:25,981 sedikit keinginan untuk melakukannya demi aku. Aku berharap itu akan membuatmu bahagia. 431 00:36:25,981 --> 00:36:28,341 Kamu wanita yang luar biasa. 432 00:36:28,341 --> 00:36:30,501 Berikan aku tanganmu sebentar. 433 00:36:30,501 --> 00:36:32,981 Anda adalah seorang ibu perawan. 434 00:36:32,981 --> 00:36:34,021 Madonna modern. 435 00:36:34,021 --> 00:36:38,981 Dan akulah Yusuf! Saya berharap anak akan layak untukmu! Clifford, kumohon! 436 00:36:38,981 --> 00:36:40,981 Semoga saja laki-laki, bukan? 437 00:36:40,981 --> 00:36:43,981 Ya, tapi kita tidak boleh kecewa jika itu perempuan. 438 00:36:43,981 --> 00:36:46,981 Kecewa?! 439 00:36:46,981 --> 00:36:49,981 Sayangku, wanita yang luar biasa, 440 00:36:49,981 --> 00:36:53,981 jika itu perempuan, aku bisa memujanya, seperti aku memujamu! 441 00:36:53,981 --> 00:36:56,981 Jangan beribadah! Itu menempatkanku dalam keadaan seperti itu posisi yang salah! 442 00:36:56,981 --> 00:37:01,981 Dengar, aku sangat senang jika Anda senang, tapi jangan membuat sesuatu dari itu. 443 00:37:03,981 --> 00:37:06,981 Anda benar. Anda benar sekali. 444 00:37:19,981 --> 00:37:23,341 Selamatkan aku! 445 00:37:23,341 --> 00:37:25,981 Tunjukkan padaku apa yang harus dilakukan! 446 00:37:27,981 --> 00:37:30,981 Apa yang harus aku lakukan agar tidak mengkhianatinya?! 447 00:37:31,981 --> 00:37:34,981 KETUK PINTU 448 00:37:34,981 --> 00:37:36,981 Ya? 449 00:37:38,981 --> 00:37:44,181 Sir Clifford meminta saya untuk datang dan lihat kamu aman di tempat tidur. Oh. 450 00:37:44,181 --> 00:37:47,981 Jadi saya mengambil kebebasan untuk mengemukakan sesuatu. 451 00:37:47,981 --> 00:37:49,821 Mengapa? 452 00:37:50,981 --> 00:37:57,181 Tuan Clifford memberitahuku. Dan saya yakin itu berita terbaik yang pernah kumiliki terdengar sejak aku tidak tahu kapan! 453 00:37:57,181 --> 00:38:02,981 Kami harus memikirkan Yang Mulia sekarang, begitu juga dengan Sir Clifford. 454 00:38:02,981 --> 00:38:07,821 Aku akan memberitahunya bahwa dia akan melakukannya untuk menempati posisi kedua! Tapi dia akan melakukannya hanya terlalu senang. 455 00:38:10,981 --> 00:38:12,981 Maukah kamu minum segelas susu itu? 456 00:38:12,981 --> 00:38:15,021 Tidak, aku tidak menginginkan apa pun, terima kasih. 457 00:38:16,181 --> 00:38:20,981 Apakah kamu yakin sekarang? kamu akan membutuhkannya semua nutrisi yang bisa Anda dapatkan! 458 00:38:22,181 --> 00:38:26,981 Setelah dipikir-pikir lagi, Nyonya Bolton, ADA sesuatu yang saya inginkan. 459 00:38:26,981 --> 00:38:30,341 Apapun yang Anda inginkan, Nyonya. Segelas besar gagah. 460 00:38:30,341 --> 00:38:32,821 Saya tidak tahu kenapa! 461 00:38:32,821 --> 00:38:37,981 Oh, Anda akan mendapatkannya, Nyonya. Saya sangat percaya pada Guinness bagi mereka yang bisa menerimanya! 462 00:38:38,821 --> 00:38:44,981 Ya, itulah yang saya inginkan. Mei Saya mengajukan pertanyaan kepada Nyonya Anda? 463 00:38:44,981 --> 00:38:48,661 Apa? Apakah Anda sudah memeriksakan diri ke dokter? 464 00:38:48,661 --> 00:38:54,181 Ya, saya menemui Dr Chardlow beberapa hari yang lalu. Kalau begitu, itu bagus. 465 00:38:54,181 --> 00:38:57,981 Aku akan pergi dan mengambil gelas itu dari gagah segera. 466 00:38:57,981 --> 00:38:59,981 Terima kasih. 467 00:39:04,981 --> 00:39:07,981 DIA MAINKAN PIANO 468 00:39:16,981 --> 00:39:20,181 Connie! Clifford, Saya harus berbicara dengan Anda. 469 00:39:21,981 --> 00:39:26,981 Ada apa, sayangku? saya takut Anda meramalkan apa yang akan terjadi. 470 00:39:26,981 --> 00:39:32,981 Aku jatuh cinta dengan pria lain, dan aku tidak bisa tinggal di Wragby. 471 00:39:33,981 --> 00:39:36,981 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu! 472 00:39:36,981 --> 00:39:39,821 Saya sangat menyesal. 473 00:39:39,821 --> 00:39:42,981 Aku tidak bermaksud menyakitimu. Mohon maafkan saya. 474 00:39:42,981 --> 00:39:45,021 aku meninggalkanmu. 475 00:39:49,981 --> 00:39:51,981 Wah, Tuan Clifford! 476 00:39:51,981 --> 00:39:55,981 Ada apa?! 477 00:39:56,981 --> 00:39:58,981 Apakah ada rasa sakit? 478 00:39:58,981 --> 00:40:01,981 Coba beritahu saya bagian mana yang sakit. 479 00:40:01,981 --> 00:40:03,981 Haruskah saya memanggil dokter? 480 00:40:03,981 --> 00:40:05,981 TIDAK! 481 00:40:05,981 --> 00:40:09,981 Saya tidak ingin dokter. 482 00:40:09,981 --> 00:40:11,981 Tapi Sir Clifford, Anda sakit. 483 00:40:11,981 --> 00:40:15,981 Saya harus memanggil dokter - Saya tidak berani mengambil tanggung jawab! 484 00:40:15,981 --> 00:40:17,981 aku tidak sakit! 485 00:40:17,981 --> 00:40:20,981 Istriku... 486 00:40:20,981 --> 00:40:25,981 meninggalkanku. Maksudmu... Nyonya?! 487 00:40:27,341 --> 00:40:29,981 Saya tidak percaya! 488 00:40:29,981 --> 00:40:32,981 Ohh! 489 00:40:32,981 --> 00:40:36,981 Saya tidak akan pernah mempercayainya dari Nyonya! 490 00:40:36,981 --> 00:40:39,981 DIA TERISAK 491 00:40:53,981 --> 00:40:57,341 Pagi, Nyonya. Pagi, Simpson. 492 00:40:57,341 --> 00:41:01,981 Hilda akan segera tiba. Maukah kamu sarapan bersamaku, sebelum kamu pergi? 493 00:41:01,981 --> 00:41:05,981 Jika Anda suka. ..Beri tahu aku, begitu dia tiba. Ya, Bu. 494 00:41:07,981 --> 00:41:09,981 Berapa banyak yang diketahui para pelayan? 495 00:41:09,981 --> 00:41:12,981 Tentang niatmu? 496 00:41:12,981 --> 00:41:14,981 Tidak ada apa pun. 497 00:41:15,981 --> 00:41:20,981 Nyonya Bolton tahu. Nyonya Bolton tidak tepatnya salah satu pelayan. 498 00:41:22,181 --> 00:41:24,981 Saya tidak keberatan. Dan... 499 00:41:24,981 --> 00:41:29,501 Anda tidak keberatan untuk kembali pada kata-katamu? 500 00:41:29,501 --> 00:41:31,661 Tidak, aku tidak bisa menahannya. Aku harus pergi. 501 00:41:31,661 --> 00:41:35,981 Mengapa?! Apakah Donald Forbes begitu tertarik di bibitnya?! 502 00:41:36,981 --> 00:41:38,981 Pastinya lebih tertarik dari Anda. 503 00:41:38,981 --> 00:41:41,981 Benar-benar? Aku ingin istriku, 504 00:41:41,981 --> 00:41:46,181 dan saya tidak melihat alasan untuk membiarkannya pergi - jika dia memilih untuk memilikinya seorang anak di bawah atap rumahku, 505 00:41:46,181 --> 00:41:49,981 dia dan anak itu dipersilakan. 506 00:41:52,981 --> 00:41:57,981 Itu bukan anak Donald. maksudku itu untuk menyelamatkan perasaanmu. 507 00:41:57,981 --> 00:42:02,981 Simpan perasaanku? Itu Mellors anak! Dia adalah ayahnya. 508 00:42:02,981 --> 00:42:04,981 Itu sebabnya saya harus pergi. 509 00:42:04,981 --> 00:42:07,181 Anda mengatakan yang sebenarnya?! Ya. 510 00:42:07,181 --> 00:42:10,981 Dan kapan ini dimulai? Di musim semi. 511 00:42:10,981 --> 00:42:14,981 Jadi... itu kamu yang ada di pondok? 512 00:42:14,981 --> 00:42:16,981 Ya. 513 00:42:18,981 --> 00:42:22,981 Ya Tuhan. Anda harus dihapuskan dari muka bumi. 514 00:42:22,981 --> 00:42:27,981 Mengapa?! Dengan...Mellors?! 515 00:42:28,981 --> 00:42:32,021 Sampah yang menyedihkan itu?! 516 00:42:32,021 --> 00:42:34,981 Demi Tuhan, apa yang merasukimu?! 517 00:42:34,981 --> 00:42:40,981 Dia adalah pria yang baik dan penyayang. Anda tidak dapat memiliki yang nyata perasaan padanya! 518 00:42:40,981 --> 00:42:42,981 Anda tidak mungkin ingin menikah dengannya! 519 00:42:42,981 --> 00:42:44,981 Ya, mungkin, jika dia mau menerimaku. 520 00:42:46,981 --> 00:42:50,981 Ya, itu membuktikan apa yang selalu saya lakukan memikirkan tentangmu. 521 00:42:50,981 --> 00:42:55,501 Kamu tidak normal. Kamu tidak dalam pikiran sehatmu, 522 00:42:55,501 --> 00:42:58,981 kamu salah satu dari mereka yang setengah gila, wanita bejat yang harus lari setelah kebobrokan! 523 00:42:58,981 --> 00:43:03,981 Nostalgia de la boue! Bukan begitu menurutku sebaiknya kau menyelesaikannya dan menceraikanku? 524 00:43:03,981 --> 00:43:06,981 TIDAK! Mengapa tidak? Karena aku ingin kamu melakukannya! 525 00:43:06,981 --> 00:43:10,661 Tidak, karena aku mengikuti kecenderunganku sendiri, dan aku tidak cenderung melakukannya. 526 00:43:10,981 --> 00:43:13,981 Jika kamu pergi dari sini, kamu tidak akan punya apa-apa. 527 00:43:13,981 --> 00:43:18,181 Di mana kamu akan memilikinya bajingan Mellors? 528 00:43:18,181 --> 00:43:20,501 milik Hilda. Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 529 00:43:20,501 --> 00:43:22,981 Ah. Lakukan sesukamu, Connie! 530 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 Selamat tinggal, Clifford. 531 00:43:25,981 --> 00:43:29,501 Lakukan sesukamu, Connie, tapi aku tidak akan menceraikanmu. 532 00:43:29,501 --> 00:43:31,981 Aku tidak akan pernah menceraikanmu! 533 00:43:33,981 --> 00:43:38,981 Aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu, Nyonya Bolton. aku pergi. Anda tahu kenapa, tapi aku percaya kamu tidak akan bicara? 534 00:43:38,981 --> 00:43:40,981 Oh, Anda bisa mempercayai saya, Nyonya. 535 00:43:40,981 --> 00:43:43,981 Meskipun itu merupakan pukulan yang menyedihkan kita di sini memang. 536 00:43:43,981 --> 00:43:48,981 Saya harap Anda akan senang dengan itu pria lainnya. Yang lainnya Tuan-tuan? Tidak. 537 00:43:48,981 --> 00:43:52,981 Mellors akan pergi ke luar negeri. Tapi aku akan melakukannya cobalah berbahagia dengan apa yang aku punya. 538 00:43:52,981 --> 00:43:54,981 Saya harap demikian. 539 00:43:54,981 --> 00:43:56,981 Anda bisa mempercayai saya, Nyonya. 540 00:43:56,981 --> 00:44:01,981 Karena aku akan setia padamu dan Tuan Clifford, karena aku tahu kalian berdua benar dengan caramu sendiri. 541 00:44:02,981 --> 00:44:06,981 Jika suatu hari, ketika Sir Clifford mungkin bersedia menceraikanku, 542 00:44:06,981 --> 00:44:08,981 kamu akan memberitahuku, bukan? 543 00:44:08,981 --> 00:44:13,981 Saya pasti akan melakukan itu untukmu, Nyonya. 544 00:44:14,981 --> 00:44:16,821 Anda selalu bisa menemui saya di Hilda's. 545 00:44:16,821 --> 00:44:19,981 Oh, dia menunggumu di luar. 546 00:44:19,981 --> 00:44:22,981 Dia tidak mau masuk. Selamat tinggal. 547 00:44:25,661 --> 00:44:28,981 Oh, Nyonya. Ada surat untukmu di sini. 548 00:44:38,981 --> 00:44:43,981 SUARA MELLOR: 'Nyonya, perceraian telah terjadi. 549 00:44:43,981 --> 00:44:47,021 'Bertha tidak muncul, jadi hakimnya memberiku titah nisi, 550 00:44:47,021 --> 00:44:52,981 'jadi akhirnya aku bebas. Pada saat itu kamu mengerti, aku akan ikut Southampton, menuju Kanada. 551 00:44:52,981 --> 00:44:55,981 'Kapal berlayar pada hari Sabtu. 552 00:45:00,021 --> 00:45:02,981 Selamat tinggal, Yang Mulia! SELAMAT TINGGAL! 553 00:45:10,981 --> 00:45:13,981 Southampton? Apakah menurut Anda kami bisa sampai di sana tepat waktu, Hilda? 554 00:45:13,981 --> 00:45:18,981 Jam berapa keberangkatannya? saya tidak tahu! Suatu saat di sore hari. 555 00:45:18,981 --> 00:45:25,821 Tempat berlabuh yang mana? Saya tidak tahu, tapi tidak mungkin ada banyak perahu berlayar ke Kanada hari ini, bisakah? 556 00:45:25,821 --> 00:45:31,981 Sungguh, Connie, ini agak tinggi memesan. Anda benar-benar menempatkan saudara perempuan kami senang sekali ujiannya, sayang! 557 00:45:31,981 --> 00:45:36,981 Dan itu bisa saja menjadi perjalanan yang sia-sia. Oh, aku tahu semua itu, tapi silakan coba. 558 00:45:36,981 --> 00:45:42,181 Bukankah kamu sedang ketakutan bodoh? Sejujurnya, Hilda, Aku tidak peduli! 559 00:45:42,181 --> 00:45:45,981 Misalkan dia tidak menginginkanmu? Bagaimana kalau dia merasa muak? 560 00:45:45,981 --> 00:45:49,981 Tapi lihatlah, Hilda, dia belum melakukannya. Oh, baiklah, Connie, 561 00:45:49,981 --> 00:45:52,341 kamu menang! 562 00:45:52,341 --> 00:45:54,981 Ayo kita mulai! 563 00:45:57,981 --> 00:46:00,181 'Seseorang harus menjaga dirinya sendiri, 564 00:46:00,181 --> 00:46:02,981 'dan kemudian percaya pada sesuatu melampaui dirinya sendiri. 565 00:46:02,981 --> 00:46:05,981 'Jadi aku percaya pada nyala api kecil itu di antara kita. 566 00:46:05,981 --> 00:46:10,981 'Mereka tidak akan bisa meledakkan milikku menginginkanmu, atau cahaya di antara kalian dan saya. 567 00:46:10,981 --> 00:46:13,981 'Saya telah menulis begitu banyak kata karena Aku tidak bisa menyentuhmu. 568 00:46:13,981 --> 00:46:18,981 'Jika aku bisa tidur dengan tanganku di sekitar Anda, tintanya mungkin tertinggal botolnya.' 569 00:46:18,981 --> 00:46:21,981 Oh, Hilda, cepatlah, atau kita akan ketinggalan perahu! 570 00:46:21,981 --> 00:46:25,981 Jangan khawatir, Connie, dalam pengalaman saya, satu sama lain pasti akan segera datang. 571 00:46:25,981 --> 00:46:30,981 Ya, tapi saya tidak mampu melewatkan yang ini, Hilda. aku akan menyelesaikannya untuk kapal yang lewat pada malam hari. 572 00:46:30,981 --> 00:46:33,981 Anda melakukannya sendiri, pada suatu waktu! 573 00:46:33,981 --> 00:46:41,821 Oh, Hilda, kamu tidak bisa mengacu pada itu Dresden! Semua warna perunggu yang indah itu pelajar Jerman, 574 00:46:41,821 --> 00:46:46,981 menyenandungkan kami di Black Forest, dan itu langsung terlupakan urusan cinta. 575 00:46:46,981 --> 00:46:49,981 Yah, aku ingat lagu cinta lebih baik dari pada sepasang kekasih. 576 00:46:49,981 --> 00:46:55,981 Tidak apa-apa. Terima kasih. Para pemuda tegap itu, masuk lederhosen yang keterlaluan itu. 577 00:46:58,341 --> 00:47:02,821 Yang satu sangat mirip dengan yang lain, tapi kebanyakan pria begitu. 578 00:47:02,821 --> 00:47:06,981 Itu bukan! Aku harus pergi menemuinya yang lain itu adalah penyangkalan terhadap semua yang aku rasakan! 579 00:47:06,981 --> 00:47:09,661 Anda mengerti, bukan?! 580 00:47:10,981 --> 00:47:13,981 Ya, Connie, kurasa begitu. 581 00:47:15,981 --> 00:47:17,981 Aku tahu kamu akan melakukannya pada akhirnya. 582 00:47:20,981 --> 00:47:22,341 Aku akan merindukanmu. 583 00:47:24,981 --> 00:47:27,981 Jika kau bertemu dengan mountie yang baik, selamatkan dia untukku! 584 00:47:41,661 --> 00:47:45,981 'Saya tidak suka mulai berpikir sebenarnya tentangmu. 585 00:47:45,981 --> 00:47:48,981 'Itu hanya menyiksaku, dan apakah kamu tidak baik. 586 00:47:48,981 --> 00:47:54,981 'John Thomas mengucapkan selamat tinggal kepada Lady Jane dengan sedih, tapi dengan hati yang penuh harapan.' 587 00:47:55,981 --> 00:47:58,661 KAPAL KAPAL BERDARAH 588 00:48:17,981 --> 00:48:20,981 Memikirkan tentang wanita di rumah, apakah kamu, tuan? 589 00:48:20,981 --> 00:48:23,981 Ya. 590 00:48:23,981 --> 00:48:28,981 Terjadi begitu. Banyak ekor yang bagus dimana kita berangkat, jangan khawatir! 591 00:48:28,981 --> 00:48:32,821 Ya, aku tidak akan pergi untuk para wanita. 592 00:48:32,821 --> 00:48:36,981 Wanita tidak berarti apa-apa bagi pria sampai saat ini dia masuk tepat ke dalam dirinya. 593 00:48:36,981 --> 00:48:39,341 Maka itu lebih buruk dari malaria itu 594 00:48:39,341 --> 00:48:42,981 bahwa beberapa orang menjadi sangat buruk di Gallipoli! 595 00:48:42,981 --> 00:48:46,981 'Maukah Sir John Thomas melapor ke dek atas?' 596 00:48:48,661 --> 00:48:50,981 Ada nama untukmu, ya?! 597 00:48:50,981 --> 00:48:54,981 'Lady Jane sedang menunggu Sir John Thomas di dek atas. 598 00:48:54,981 --> 00:48:57,981 'Silakan datang segera.' 599 00:49:08,981 --> 00:49:11,981 Saya bisa menggunakan sedikit membantu dengan barang bawaannya! 600 00:49:14,661 --> 00:49:16,981 Dengan senang hati, Nyonya! 601 00:49:31,981 --> 00:49:36,981 Apakah menurut Anda cuacanya akan sangat dingin di Kanada? 602 00:49:36,981 --> 00:49:39,981 Saya rasa kita akan menemukan cara untuk mempertahankannya kami hangat. 603 00:49:39,981 --> 00:49:41,981 KAPAL KAPAL BERDARAH 604 00:50:19,981 --> 00:50:23,981 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd - 2006